Ja, Klaudiusz
Jun. 25th, 2009 01:42 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
semeleObejrzałam wczoraj dwa pierwsze odcinki "Ja, Klaudiusz" i zabiła mnie jedna z wypowiedzi Augusta. Przekład własny, dość swobodny, bo ze słuchu:
"Liwio, senat dzisiaj uczynił mnie bogiem w Palmirze. Postawią mi mały posążek, a ludzie będą mi składali ofiary, żebym sprowadził deszcz albo wyleczył ich kozy. Skoro jestem bogiem - nawet jeśli w Palmirze - to powiedz mi, jak się leczy kozy?"
"Liwio, senat dzisiaj uczynił mnie bogiem w Palmirze. Postawią mi mały posążek, a ludzie będą mi składali ofiary, żebym sprowadził deszcz albo wyleczył ich kozy. Skoro jestem bogiem - nawet jeśli w Palmirze - to powiedz mi, jak się leczy kozy?"
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-06-25 02:53 pm (UTC)